- 你不要吃得津津有味的樣子啦
Nǐ bù yào chīde jīnjīnyǒuwèi de yàngzi la
Lit. you don’t want eat earnestly of the type (part.)
Stop eating so excitedly!
- 可是蛋糕真的很好吃
Kěshì dàngāo zhēnde hěn hǎochī.
Lit. but cake really very delicious
But the cake tastes so good.
- 噯, 分一點給我啦
Ài, fēn yī diǎn gěi wǒ la
Lit. (interjection), divide a little give me (part.)
Hey, c'mon, share some with me.
- 我不要
wǒ bùyào
Lit.I don’t want
I don’t want to.
- 小氣鬼
Xiǎoqì guǐ
Lit. stingy devil
You stingy devil!
- 這不是我小氣
zhè bùshì wǒ xiǎoqì
Lit. this not is me stingy
This doesn’t mean I’m stingy.
- 不管怎麼說, 你都跟食物無緣了
bùguǎn zěnme shuō, nǐ dōu gēn shíwù wú yuán le
Lit. no matter how say, you all with food have no reason
It doesn’t matter what anyone says, you and food just aren't meant to be.
- 這是你的命運
zhè shì nǐ de mìng yùn
Lit. this is your destiny
This is your destiny.
- 哎喲! 我忍不住了啦
āi yōu! Wǒ rěn bu zhù le la
Lit. ahh! I unable to bear (part.) (part.)
Ahh! I can’t take it any more!
- 對了! 我乾脆去找泡麵來吃好了
duì le! wǒ gāncuì qù zhǎo pàomiàn lái chīhǎo le
Lit. oh yeah! I might as well go find instant noodles come eat good (part.)
Oh right! I can easily go find some instant noodles to eat.
- 找找看.. 泡麵..
zhǎo zhǎo kàn pàomiàn
Lit. find find look.. instant noodles..
Let’s see.. instant noodles..
- 怎麼會一包泡麵都沒有
zěnme huì yī bāo pàomiàn dōu méiyǒu
Lit. how can one package instant noodles all not here
How can there not be a single package of instant noodles here?
- 真是奇怪?
zhēnshì qíguài
Lit. really is strange
That’s really strange.
- 沒有.. 沒有.. 這邊也沒有
méiyǒu.. méiyǒu.. zhèbiān yě méiyǒu
Lit. nothing.. nothing.. here also nothing..
Nothing… nothing.. nothing here either.
- 你在找什麼啊?
Nǐ zài zhǎo shénme a
Lit. you are looking for what
What are you looking for?
- 沒.. 沒有什麼啦
Méi.. méiyǒu shénme la
Lit. nothing.. nothing at all..
Nothing.. nothing at all
- 沒什麼
méi shénme
Lit. nothing
Nothing.